Datenschutzerklärung – VoltVoisin
Fassung vom 2. November 2026 – Übersetzung zur Information. Bei Abweichungen von der französischen Fassung (Politique de confidentialité) ist die französische Fassung maßgeblich.
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten VoltVoisin erhebt, warum, wie lange sie gespeichert werden und welche Rechte Sie haben. Sie gilt für die App VoltVoisin und die Website voltvoisin.com.
1. Wer ist für Ihre Daten verantwortlich?
Azmakara Company, MwSt. BE 0788.763.517, Rue du Try Bara 6A, 1380 Lasne (Belgien), E-Mail: info@voltvoisin.com oder info@azmakara.com, Tel. 0479 49 24 04 – Festnetz 02 644 33 74 (nachfolgend „VoltVoisin").
2. Welche Daten erheben wir?
| Daten | Beispiele | Warum |
|---|---|---|
| Konto | Vorname, Nachname, E-Mail, Land, Passwort (verschlüsselt) | Ihr Konto erstellen und schützen |
| Ladestation (Eigentümer) | Ort, Postleitzahl, Adresse, Zugangscode, Leistung, Zeiten | Die Ladestation anzeigen und dem buchenden Fahrer mitteilen |
| Buchungen und Ladevorgänge | Datum, Zeitfenster, kWh, Beträge, Status | Den Dienst erbringen, abrechnen, erstatten |
| Zahlungen | Stripe-Kennungen von Zahlungen und Auszahlungskonten | Geld einziehen und auszahlen |
| Nachrichten und Bewertungen | Gesendete Texte, Noten, Kommentare | Austausch und Vertrauen zwischen Mitgliedern ermöglichen |
| Technische Daten | IP-Adresse, Serverprotokolle | Sicherheit und reibungsloser Betrieb |
| Frühe Anmeldung (Website) | Vorname, Nachname, E-Mail, Postleitzahl, Land, Rolle | Sie über den Start informieren |
VoltVoisin erhält nie Ihre Kartennummern: Diese werden direkt bei Stripe eingegeben.
3. Auf welcher Rechtsgrundlage?
- Vertragserfüllung: Konto, Buchungen, Zahlungen, Nachrichten, Bewertungen.
- Rechtliche Verpflichtung: Aufbewahrung von Buchhaltungsunterlagen, etwaige Meldungen an Steuerbehörden (zum Beispiel die EU-Richtlinie DAC7 für die Einnahmen von Eigentümern).
- Berechtigtes Interesse: Sicherheit, Betrugsvorbeugung, Bearbeitung gemeldeter Probleme.
- Einwilligung: frühe Anmeldung auf der Website. Sie können sie jederzeit widerrufen.
4. Wer kann Ihre Daten sehen?
- Andere Mitglieder sehen Ihren Vornamen, Ihre Note und Ihre Bewertungen. Der Fahrer sieht die genaue Adresse und den Zugangscode einer Ladestation erst nach einer bezahlten Buchung.
- Stripe (Stripe Payments Europe Ltd, Irland) wickelt die Zahlungen und die Identitätsprüfung der Eigentümer nach eigenen Datenschutzregeln ab.
- OVHcloud (Frankreich) stellt die Server bereit, auf denen Website, Web-App und Datenbank in der Europäischen Union gespeichert werden. OVHcloud handelt ausschließlich als Hoster: Es nutzt Ihre Daten nicht und sieht sie nicht für eigene Zwecke ein.
- Behörden, wenn das Gesetz es verlangt.
VoltVoisin verkauft Ihre Daten nie und zeigt keine Werbung.
5. Wie lange speichern wir sie?
- Konto und Profil: solange das Konto aktiv ist.
- Nach Löschung des Kontos: Name, E-Mail, Nachrichten, Ladestationen und Kommentare werden gelöscht. Angaben zu Zahlungen und Buchungen werden ohne Namen so lange aufbewahrt, wie es das Buchhaltungsrecht vorschreibt.
- Codes zum Zurücksetzen des Passworts: 30 Minuten.
- Frühe Anmeldungen: bis zum Start, danach höchstens 12 Monate.
6. Ihre Rechte
Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen sowie die Verarbeitung einschränken lassen oder ihr widersprechen. Schreiben Sie an info@voltvoisin.com oder info@azmakara.com. Sie können Ihr Konto auch direkt in der App löschen (Profil › Konto löschen).
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie sich bei der Datenschutzbehörde (Belgien) oder der CNIL (Frankreich) beschweren.
7. Sicherheit
Passwörter werden verschlüsselt, die Verbindung läuft über HTTPS und der Zugang zur Datenbank ist beschränkt. Kein System ist unfehlbar: Bei einer Datenpanne mit Risiko informieren wir Sie und die zuständige Behörde, wie es das Gesetz vorsieht.
8. Speicherung auf Ihrem Telefon
Die App speichert auf Ihrem Telefon ein Anmelde-Token, damit Sie angemeldet bleiben. Es wird gelöscht, wenn Sie sich abmelden. Website und App verwenden keine Werbe-Cookies oder Tracker.
9. Änderungen
Wir können diese Erklärung ändern. Das Versionsdatum oben auf der Seite zeigt die letzte Aktualisierung. Bei einer wichtigen Änderung informieren wir Sie in der App.
© 2026 Azmakara Company – Alle Rechte vorbehalten. VoltVoisin™ ist eine Marke, die Azmakara Company beim Benelux-Amt für geistiges Eigentum (BOIP) angemeldet hat.