Nutzungsbedingungen – VoltVoisin
Fassung vom 16. November 2026 – Übersetzung zur Information. Bei Abweichungen von der französischen Fassung (Conditions générales) ist die französische Fassung maßgeblich.
Artikel 1 – Gegenstand
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der App VoltVoisin (nachfolgend „die Plattform"). Die Plattform bringt Privatpersonen, die ihre Ladestation anbieten (die „Eigentümer"), mit Fahrern von Elektrofahrzeugen zusammen, die laden möchten (die „Fahrer"), in Belgien und Frankreich.
VoltVoisin handelt ausschließlich als Vermittler. VoltVoisin ist weder Eigentümer der Ladestationen noch Stromlieferant.
Artikel 2 – Annahme der Bedingungen
Mit der Erstellung eines Kontos erklärt der Nutzer (Eigentümer oder Fahrer), diese Bedingungen gelesen und angenommen zu haben. Wer sie nicht annimmt, kann die Plattform nicht nutzen.
Artikel 3 – Anmeldung und Konto
Der Nutzer muss volljährig sein und richtige, aktuelle Angaben machen.
Er ist für die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten verantwortlich.
VoltVoisin kann ein Konto bei Betrug, falschen Angaben oder Verstößen gegen diese Bedingungen sperren oder schließen.
Artikel 4 – Pflichten des Eigentümers
Eine Ladestation anbieten, die den geltenden Normen entspricht, in gutem Zustand und sicher ist.
Ausschließlich eine Ladestation mit App anbieten, die die verbrauchten kWh anzeigt und mit der das Laden gestoppt oder programmiert werden kann. Haushaltssteckdosen und verstärkte Steckdosen ohne App werden nicht akzeptiert.
Marke, Leistung und verfügbare Zeitfenster der Ladestation korrekt angeben.
Den Zugang zur Ladestation während der gebuchten Zeitfenster gewährleisten.
Das Laden am Ende des gebuchten Zeitfensters beenden oder das Ende programmieren. VoltVoisin sendet dem Eigentümer bei jeder Buchung, zu Beginn des Ladens und etwa eine Stunde vor Ende des Zeitfensters eine E-Mail.
Spätestens 24 Stunden nach Ende des Zeitfensters in der App die kWh angeben, die die App der Ladestation für den Ladevorgang anzeigt.
Über die erforderlichen Genehmigungen verfügen (Eigentümer der Wohnung, Miteigentum, Versicherung, Energieversorger).
Seine steuerlichen Pflichten im Zusammenhang mit den über die Plattform erzielten Einnahmen erfüllen.
Artikel 5 – Pflichten des Fahrers
Das gebuchte Zeitfenster, die Räumlichkeiten und die Ausrüstung des Eigentümers respektieren.
Nur während des gebuchten Zeitfensters und im Rahmen der gebuchten kWh laden.
Am Ende des Ladens in der App die an der Ladestation abgelesenen kWh angeben.
Ein kompatibles Fahrzeug und Kabel in gutem Zustand verwenden.
Jeden Vorfall sofort über die App melden.
Artikel 6 – Preis
6.1. Der Ladepreis wird von VoltVoisin festgelegt und ist für alle Ladestationen eines Landes gleich. Er kann sich zwischen Belgien und Frankreich unterscheiden, da die Stromkosten in jedem Land anders sind. Er wird in Euro pro Kilowattstunde (kWh) inklusive aller Steuern angegeben.
6.2. Der Preis umfasst:
die Stromkosten;
den Anteil, der an den Eigentümer ausgezahlt wird;
die Servicegebühren von VoltVoisin.
Der Anteil des Eigentümers entspricht den durchschnittlichen Stromkosten in seinem Land zuzüglich 0,05 € pro kWh. Der Restbetrag geht als Servicegebühr an VoltVoisin. Der Preis jedes Landes wird so festgelegt, dass der Eigentümer denselben Gewinn pro kWh erhält, unabhängig davon, in welchem Land seine Ladestation steht.
6.3. Preisanpassung. Die Preise können jederzeit angepasst werden, insbesondere je nach Entwicklung des Strompreises auf dem belgischen Markt, der Steuern oder der Betriebskosten der Plattform.
6.4. Es gilt immer der Preis, der zum Zeitpunkt der Buchung in der App angezeigt wird. Eine Preisänderung gilt nie für eine bereits bestätigte Buchung.
6.5. Die Nutzer werden vor Inkrafttreten über jede Preisänderung per Mitteilung in der App oder per E-Mail informiert. Ein Nutzer, der den neuen Preis nicht annimmt, kann sein Konto jederzeit kostenlos löschen.
6.6. Mindestabrechnung. Jeder Ladevorgang wird auf der Grundlage von mindestens 10 kWh abgerechnet, auch wenn der Fahrer weniger verbraucht. Dieses Minimum wird vor jeder Buchung in der App angezeigt und kann zu denselben Bedingungen wie die Preise angepasst werden (Artikel 6.5).
Artikel 7 – Buchung und Zahlung
Der Fahrer wählt die gewünschte Anzahl kWh (mindestens 10 kWh) und bucht höchstens 7 Tage im Voraus. Die Dauer des Zeitfensters wird automatisch nach der Leistung der Ladestation berechnet (zum Beispiel etwa 3 Stunden für 20 kWh an einer Ladestation mit 7,4 kW). Er bezahlt über die App bei einem sicheren Zahlungsdienstleister.
Der Betrag der gebuchten kWh wird bei der Buchung bezahlt. Es wird keine Kaution verlangt. Nach dem Laden ist der vom Eigentümer angegebene Zählerstand der Ladestation maßgeblich. Der Endbetrag wird auf dieser Grundlage berechnet, mit dem Mindestwert nach Artikel 6.6, und übersteigt nie den gezahlten Betrag. Die Differenz wird automatisch auf das verwendete Zahlungsmittel erstattet.
Gibt der Eigentümer seinen Zählerstand nicht innerhalb von 24 Stunden nach Ende des Zeitfensters an, werden die gebuchten kWh berechnet. Weichen die Angaben von Eigentümer und Fahrer voneinander ab, wird VoltVoisin informiert und kann die Situation prüfen.
Zahlungen werden vom Zahlungsdienstleister Stripe abgewickelt. Um seinen Anteil zu erhalten, eröffnet der Eigentümer über die App ein Zahlungskonto bei Stripe und akzeptiert dessen Bedingungen. Die Zahlung des Fahrers wird von VoltVoisin bis zum Ende des Ladens verwahrt. Der Anteil des Eigentümers wird überwiesen, wenn der Fahrer in der App bestätigt, dass das Laden gut verlaufen ist, oder automatisch 48 Stunden nach Ende des Ladens, sobald der Endbetrag berechnet ist, sofern kein Problem gemeldet wird. Er geht dann mit der wöchentlichen Auszahlung von Stripe auf seinem Bankkonto ein. Meldet der Fahrer innerhalb dieser Frist ein Problem, wird die Auszahlung ausgesetzt, während VoltVoisin die Situation prüft; je nach Fall wird der Fahrer ganz oder teilweise erstattet oder der Anteil an den Eigentümer ausgezahlt.
VoltVoisin handelt als Vermittler. Der gezahlte Betrag umfasst den an den Eigentümer weitergeleiteten Anteil für den Strom (Privatperson, nicht mehrwertsteuerpflichtig) und die Servicegebühren von VoltVoisin, die der Mehrwertsteuer unterliegen.
Nach jedem Ladevorgang erhält der private Fahrer per E-Mail einen Beleg mit Datum, Ladestation, berechneten kWh, Anteil des Eigentümers, Servicegebühren inklusive MwSt. und erstattetem Betrag. Ein Fahrer, der für ein Unternehmen lädt, kann in der App dessen Namen, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Adresse angeben: Er erhält dann eine Übersicht ohne MwSt. und anschließend die Rechnung auf den Namen des Unternehmens, separat über Peppol (elektronische Rechnung) versendet.
Artikel 8 – Stornierung
Der Fahrer kann bis 24 Stunden vor Beginn des Zeitfensters kostenlos stornieren und erhält dann den vollen Betrag zurück.
Bei einer Stornierung weniger als 24 Stunden vor Beginn des Zeitfensters oder wenn der Fahrer ohne Stornierung nicht erscheint, wird eine Stornogebühr von 5,50 € vom gezahlten Betrag einbehalten, jedoch nie mehr als dieser Betrag. Der Rest wird automatisch erstattet. Diese Gebühr wird zwischen dem Eigentümer und VoltVoisin im selben Verhältnis wie der Preis eines Ladevorgangs geteilt.
Storniert der Eigentümer oder ist die Ladestation nicht zugänglich, erhält der Fahrer den vollen Betrag zurück.
Artikel 9 – Haftung
VoltVoisin tut alles, um das reibungslose Funktionieren der Plattform sicherzustellen, kann aber keine ständige Verfügbarkeit garantieren.
VoltVoisin haftet nicht für Schäden am Fahrzeug, an der Ladestation oder an Gegenständen während eines Ladevorgangs, außer bei nachgewiesenem eigenem Verschulden. Solche Schäden fallen in die Verantwortung des betroffenen Eigentümers oder Fahrers und ihrer Versicherungen.
Jeder Nutzer ist für die von ihm veröffentlichten Informationen verantwortlich.
Artikel 10 – Bewertungen, Noten und Nachrichten
Nach jedem abgeschlossenen Ladevorgang können Fahrer und Eigentümer einander bewerten (eine Note von 1 bis 5 Sternen und ein Kommentar), einmal pro Ladevorgang. Die Bewertungen und die Durchschnittsnote sind im öffentlichen Profil jedes Mitglieds sichtbar. Bewertungen müssen ehrlich und respektvoll sein. VoltVoisin kann beleidigende, falsche oder nicht mit dem Ladevorgang zusammenhängende Bewertungen entfernen.
Über die Nachrichtenfunktion der App können Fahrer und Eigentümer sich zu einer Buchung austauschen. Nachrichten müssen höflich bleiben. Zahlungen müssen immer über die App laufen: Eine Zahlung außerhalb von VoltVoisin ist nicht geschützt. Jedes Mitglied kann ein anderes Mitglied über dessen Profil melden oder blockieren. VoltVoisin prüft Meldungen und kann Inhalte entfernen oder ein Konto sperren.
Artikel 11 – Personenbezogene Daten
VoltVoisin verarbeitet die personenbezogenen Daten der Nutzer gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung. Die genaue Adresse einer Ladestation wird dem Fahrer erst nach Bestätigung der Buchung mitgeteilt.
Artikel 12 – Geistiges Eigentum
Der Name VoltVoisin, das Logo, die App, die Website, ihre Texte, ihr Design, ihre Datenbanken und ihr Code sind ausschließliches Eigentum von Azmakara Company und durch Urheber- und Markenrecht geschützt.
Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Kopie, Änderung, Entnahme oder Nutzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Azmakara Company ist untersagt und kann rechtlich verfolgt werden.
Der Nutzer behält die Rechte an den von ihm veröffentlichten Inhalten (Fotos, Bewertungen). Er räumt Azmakara Company das unentgeltliche Recht ein, diese während seiner Mitgliedschaft auf der Plattform anzuzeigen.
© 2026 Azmakara Company – Alle Rechte vorbehalten. VoltVoisin™ ist eine Marke, die Azmakara Company beim Benelux-Amt für geistiges Eigentum (BOIP) angemeldet hat.
Artikel 13 – Änderung der Nutzungsbedingungen
VoltVoisin kann diese Bedingungen ändern. Die Nutzer werden vor Inkrafttreten informiert. Die weitere Nutzung der Plattform gilt als Annahme der neuen Bedingungen.
Artikel 14 – Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen belgischem Recht, ohne dass Nutzern mit Wohnsitz in Frankreich der Schutz durch zwingende Vorschriften des französischen Rechts entzogen wird. Bei Streitigkeiten suchen die Parteien zunächst eine gütliche Lösung, insbesondere über den Ombudsdienst für Verbraucher (Belgien) oder einen Verbraucherschlichter (Frankreich). Gelingt dies nicht, wird der Streit nach den geltenden Regeln vor die zuständigen Gerichte gebracht; Verbraucher können sich stets an die Gerichte ihres Wohnorts wenden.
Artikel 15 – Kontakt
VoltVoisin ist ein Dienst von Azmakara Company – Rue du Try Bara 6A, 1380 Lasne (Belgien) – MwSt. BE 0788.763.517 – info@voltvoisin.com oder info@azmakara.com – Tel. 0479 49 24 04 – Festnetz 02 644 33 74